문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 양병선 로마자 표기법 (문단 편집) == 규정 == 영어철자와 발음 기준 「음절 단위 영문 로마자(영자)표기법」 1. 기본원칙 1) 국어의 라틴 로마자 표기는 영문 로마자(영자)로 표기한다(영자 표기법). 2) 국어의 영문 로마자 표기는 국어 음절의 형태에 따라 표기하는 1음절 1표기를 원칙으로 한다(음절단위 표기법). 3) 국어의 영문 로마자 표기는 소리 나는 대로 적되(전사법) 음절을 벗어난 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다(음절 단위 표음주의). 4) 국어의 영문 로마자 표기는 음절 단위 영어 발음 및 철자에 의해 표기하며 가장 근접한 음운을 기준으로 한다. (영어발음기준 모의발음부호법). 5) 국어의 영문 로마자 표기는 한국어의 음운체계에 따른다(언어 주체성). 6) 언어 미학적인 요소를 고려하며 외 글자는 가능한 한 지양한다(언어 미학성). 7) 국어의 영문 로마자 표기 시 가능한 한 철자 수가 적은 표기를 한다(경제성). 2. 모음 표기 <표 1> 단모음의 음절 단위 영문 로마자(영자) 표기 단모음 개음절 폐음절 모음 ㅏ ah aa ah(아) ㅓ uh u uh(어) ㅗ oh o/oh oh(오) ㅜ oo oo/woo woo(우) ㅣ ee i yee(이) ㅐ ae a ae(애) ㅔ eh e eh(에) ㅡ eu eu eu(으) ㅚ oe oe oe(외) <표 2> 이중모음의 음절 단위 영문 로마자/영자 표기 이중모음 개음절 폐음절 모음 ㅑ yah yaa yah(야) ㅕ yuh yu yuh(여) ㅛ yoh yo yoh(요) ㅠ yoo yoo yoo(유) ㅒ yae ya yae(얘) ㅖ yeh ye yeh(예) ㅢ ee i ui(의) ㅘ wah waa wah(와) ㅝ woh wo woh(워) ㅙ wae wa wae(왜) ㅞ weh we weh(웨) ㅟ wee wi wee(위) 붙임 1: 폐음절 단모음 <ㅜ>의 경우 모음으로 시작하는 ‘우, 웅, 욱, 운’ 등은 모두 로 표기한다. 기타 자음으로 시작하는 폐음절 단모음 <ㅜ>는 로 표기한다. 붙임 2: 이중모음 <ㅢ>의 경우 자음을 첫소리로 가지고 있는 음절의 경우는 /ㅣ/로 발음되기 때문에(표준발음법 제2장 제4항) ‘늬, 늴, 닁, 띄, 씌, 틔, 희, 흰, 흴, 흼, 흽, 힁’ 등의 경우 받침이 없는 개음절은 로, 받침이 있는 폐음절은 으로 표기한다. 다만, ‘의’는 로 표기한다. 붙임 3: 폐음절 단모음 <ㅗ>는 로 표기한다. 단‘손’의 표기는 으로 표기하도록 한다. 붙임 4: ‘ㅅ, ㅈ’ 뒤에 이중모음이 올 경우 로 표기하는 대신 를 생략한다. 3. 자음 표기 <표3> 자음의 음절단위 영문로마자/영자 표기 자음 한글 음절초 음절말(받침) 파열 ㄱ, ㅋ, ㄲ g/k, k, kk k ㄷ, ㅌ, ㄸ d, t, tt t ㅂ, ㅍ, ㅃ b, p, pp p 파찰 ㅈ, ㅊ, ㅉ j/z, ch, tch t 마찰 ㅅ, ㅆ, ㅎ s/sh, ss, h t 비음 ㅁ, ㄴ, ㅇ m, n, ø m, n, ng 유음 ㄹ l/r l 받침 ㄳ ㄵ ㄶ ㄺ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅄ k, n, n, k, p, t, l, p, l, p 붙임 1: 음절초에서 ‘ㄱ’의 경우 연구개음인 /g/가 전설 고모음 /i/ 앞에서 경구개음화 되는 현상을 방지하기 위하여 모음 ‘ㅣ’ 앞과 이중모음 앞의 ‘ㄱ’은 로 표기토록 한다. 붙임 2: 음절초에서 ‘ㅅ’은 로 표기하는 것을 원칙으로 하되, 전설 고모음 ‘ㅣ’와 이중모음 /y/ 앞에서 구개음화 현상이 나타나므로 받침이 있는 모음 ‘ㅣ’와 이중모음 앞에서 ‘ㅅ’은 로 표기한다(예: ‘신, 심’은 ‘shin, shim’). 붙임 3: 음절초 ‘ㄹ’의 경우 전설 고모음 ‘ㅣ’ 앞에서는 기타 모음 앞에서는 로 표기하며 받침은 로 표기한다. 붙임 4: 두음법칙의 적용 대상인 성 ‘李(리)ㆍ林(림)ㆍ柳(류)ㆍ劉(류)ㆍ陸(륙)ㆍ梁(량)ㆍ羅(라)ㆍ呂(려)ㆍ廉(렴)ㆍ盧(로)ㆍ龍(룡)’ 중 두음법칙을 따르지 않는 성씨 ‘이/리, 임/림, 유/류, 육/륙, 양/량, 나/라, 여/려, 염/렴, 노/로, 용/룡’로 각각 달리 소리 나는 대로 표기하도록 한다. 붙임 5: ‘ㅈ’의 경우 로 표기하나 이중모음 앞에서는 로 표기하며 이중모음의 는 생략한다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기